Geister-, Parallelwelt und Realität: In Hwang Sok-Yongs „Vertraute Welt“ haben viele Szenarien ihren Platz. Einschließlich Glupschaug und Glatzfleck. Mitgesammelt auf LiteraTüren.

Blumeninsel

Wer sich bei dieser Zwischenüberschrift auf einem Sandstrand auf einer tropischen Insel wähnt, wird von dem südkoreanischen Schriftsteller alsbald auf den Boden der Wirklichkeit, besser auf die Müllhalde am Rande von Seoul, geholt.

Hier lebt der Protagonist, der 14jährige Glupschaug, zusammen mit seiner Mutter inmitten der gewaltigen Ansammlung der Reste der Wegwerfgesellschaft der 80ziger Jahre des letzten Jahrhunderts. Hier, auf der Kehrseite der modernen Industriegesellschaft, hat sich eine Parallelwelt herausgeschält. Der „Baron“, der König der Halde, hat ein Auge auf die Glupschaug-Mutter geworfen.

Geisterwelt

Glupschaug wiederum mag den Stiefvater in Spe nicht. Wohl aber dessen Sohn Glatzfleck. Die Freundschaft der beiden steht im Fokus des Romans.

Neben der Müllhalden-Parallelwelt entführt uns der Autor in eine Geisterwelt. Auch diese bleibt von Müll und Umweltverschmutzung nicht verschont.

Nüchtern betrachtet

Der Autor hält mit einer nüchternen, beinahe sachlichen, Sprache Leserin und Leser auf Abstand, der erforderlich ist, um nicht zu Sentimentalisieren. Meisterhaft bleibt die Sprache im Hintergrund und lässt Handlung und die „Blumeninsel“ für sich erzählen.

Mag der Roman auch in den 1980zigern spielen und aus dem Jahr 2011 (im Original) stammen: An seiner Zeitangemessenheit hat er nicht eine Sekunde eingebüßt.

Finden Sie den Roman hier beim Verlag.

Hwang Sok-Yong: Vertraute Welt

Europa Verlag 2021

Aus dem Koreanischem von Andreas Schirmer

208 Seiten