Bulgarische Lyrik sei oft schwermütig, heißt es oft. Das Gegenteil und die Richtigkeit dieser These beweist Rumjana Zacharieva in „Bulgariens Herz“. Gegenwartslyrik aus dem Land am Balkan.

Gegenwartslyrik in Erstübersetzung

Herausgeberin Rumjana Zacharieva schreibt selbst sein dem elften Lebensjahr Gedichte; wichtiger noch, sie ist in dem südeuropäischen Land geboren und aufgewachsen.

Die Herausgeberin hat in diesem Buch 31 Lyrikerinnen und Lyriker des Landes vereint. Die meisten der Gedichte hat Zacharieva zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt. Mit dieser Lyriksammlung spannt sie eine Brücke von der traditionellen klassischen Lyrik Bulgariens in die Moderne.

Die Liebe ist gnadenlos

Viele der Lyrikerinnen und Lyriker sind mit mehreren Gedichten vertreten. Manchmal wirken sie naiv bis unverbraucht, manchmal überzeugen sie mit einer Sprachkraft, die voller Dynamik und Klarheit steckt.

Um diese Vielfalt zu bändigen, unterteilt die Herausgeberin die Lyrik in fünf Kategorien. Sie beginnt mit „die liebe ist gnadenlos“. Wir finden hier Poetinnen und Poeten wie Antina Zlatkova, Yana Valcheva, Darina Schneider und Dinko Dinkov.

Auf dem Schachbrett der Schlaflosigkeit

Es folgend die Kategorien „wohin jetzt“, „wen ich salz streue und wasser aufgieße“, „auf dem schachbrett der schlaflosigkeit“ und „auf der suche nach einer tieferen empfindung“.

Der Versuch, den grundlegenden Charakter der bulgarischen Lyrik in die Gegenwart zu übertragen, ist allzu deutlich. Dieser Weg ist mit „Bulgariens Herz“ sicher nicht abgeschlossen aber ein gutes Stück begangen.

Die Sammlung finden Sie hier direkt beim Verlag.

Rumjana Zacharieva (Herausgeberin): Bulgariens Herz

Aus dem Bulgarischen von Rumjana Zacharieva

Größenwahn Verlag 2021