Ein Roman über das moderne Bulgarien in Verquickung mit dem Besuch einer jungen Amerikanerin präsentiert uns Elizabeth Kostova

Erzählebenen

Elizabeth Kostova lässt die junge Protagonistin Alexandra in das Sofia des Jahres 2008 reisen. Sie soll hier als Lehrerin für Englisch an einem renommierten Institut arbeiten. Bulgarisch kann sie nicht. Von der Vortreppe ihres Hotels aus blickt sie auf das NDK, den Kulturpalast aus kommunistischen Zeiten.

Die Handlung macht sie unabsichtlich zur Eigentümerin einer Urne, die sie unbedingt ihren wirklichen Besitzern zurückbringen will. Kein leichtes Unterfangen in einem fremden Land, deren Sprache sie nicht spricht und deren Polizei andere Sorgen hat.

Bobby

Zum Glück gerät sie an den Taxifahrer Bobby, der sowohl Englisch sprechen kann als sich auch prima in der Gegend auskennt. Als waschechter Bulgare, der in London auf dem Bau gearbeitet hat, führt er die Kultur seines Heimatlandes mit der globalen Gegenwart zusammen. Bobby erweist sich auch als der Kit zu den eigentlichen Eigentümern der Urne.

Nun, Alexandra findet diese nicht gleich, sondern hat ein Labyrinth aus Verfolgung und Aufdecken von Geheimnissen zu erledigen. Zugleich führt uns die Autorin auf mehreren Erzählebenen sowohl in die Geheimnisse der Urne als auch der Protagonistin und ihrer Kindheit ein.

Unaufgeregt interessant

Elizabeth Kostova führt uns mit ihren Roman in eine Kultur, die uns vielleicht geografisch nahe, jedoch in vielerlei anderer Hinsicht fern ist. Anhand der Protagonistin Alexandra lernen wir ein Land kennen, das uns auch heute noch mystisch und unergründlich erscheint.

„Das dunkle Land“ führt uns nicht nur in die Geheimnisse der Menschen und des Landes ein, sondern ist angenehm lesbar.

Elizabeth Kostova: Das dunkle Land

Aus dem Englischen von Thomas Mohr

Goldmann 2020