Ein japanisches „Ich“ darf gerne mal umschrieben werden. Haruki Murakami würzt seinen Erzählband „Erste Person Singular“ zusätzlich mit Phantasie und Poesie. Gelesen von Frank Arnold kann man von einem Ohrenschmaus reden.

Traditionen frönen und brechen

Bereits mit dem Titel bricht Haruki Murakami mit einer Tradition oder tut es eben nicht: Denn in Japan nimmt sich das Individuum, verbalisiert zu „Ich“, weniger wichtig als das „Wir“. Tatsächlich ist der Ich-Mensch dort verpönter als im Westen, wo ein „Ich“ in der Regel am Anfang eines Satzes steht. Tatsächlich wird der Autor in diesem Buch sehr persönlich.

Acht Mal Ich

Acht Geschichten vereinen sich unter „Erste Person Singular“ und sie scheinen bei aller Phantastik überaus persönlich und beinahe biographisch. Auch wenn sich diese These nicht durchweg mit Fakten belegen lässt, fällt es der Leserin und dem Leser an einer Stelle buchstäblich ins Auge. Hier erscheint der Name des Autors explizit, nämlich als er ein Buch signiert.

Gleichwohl wird die realistische Darstellung sehr häufig von fiktionalem Geschehen überflutet und dann fragen wir uns zu Recht: Wie viel Wahres steckt in diesen Geschichten? Dieser Kunstgriff tut dem Buch gut, denn manche Passagen verlocken uns andernfalls zur Frage: Wie interessant ist das eigentlich?

Von sprechenden Affen und Baseball

Zum Beispiel, wenn uns einer der Ich-Erzähler über die Gründe seiner Anhängerschaft für Baseball und eine bestimmte Mannschaft berichtet. Auf der anderen Seite gibt es einen sprechenden Affen, mit dem der Protagonist einer anderen Geschichte in einem Thermalbad konferiert.

Poetische Sprache klangvoll umgesetzt

In knapp 290 Minuten liest Frank Arnold das komplette Hörbuch. Murakami behandelt die ganze Themenpalette des Lebens: Von der Kindheit bis zur Liebe, vom Freitod bis zur Jugend kommt die ganze Tragik des Daseins zur Sprache.

Hier beziehen Sie das Hörbuch direkt beim Verlag.

Haruki Murakami: Erste Person Singular

Hörbuch Hamburg 2021

Übersetzt aus dem Japanischen von Ursula Gräfe

Lesung mit Frank Arnold

289 Minuten Laufzeit, Hörbuch