„Alles was wir füreinander sind bleiben Gedichte“: Wie wahr diese Aussage ist, beweist Volha Hapeyeva in ihrem Gedichtband „Trapezherz“.

Starke Verben

Dass, was wir werden: ein Wort. Durchgehend starke Aussagen finden wir in „Trapezherz“, einem Gedichtband von Volha Hapeyeva. Es ist einfach wunderbar, wie die Dichterin hier ganz bewusst klare Aussagen und starke Verben verwendet.

Der Umstand, dass das Original im Belarussischen erschien, tut der Qualität keinen Abbruch. Matthias Göritz übersetzt wunderbar und nutzt die Stärke der deutschen Sprache.

Leichtigkeit

Genialität zeichnet sich durch Leichtigkeit aus. Wir finden bei Hapeyeva diese Leichtigkeit in allen Zeilen, selbst wenn das lyrische Ich Bus oder Zug fährt. Oder über einen Schuhkarton erzählt, dass dieser nichts für die Rente zurücklegen muss.

Wir finden so etwas wie: „Zeit gibt es nicht, nur Gedächtnis“. Und immer wieder den Wunsch, an nichts zu denken, wie Kinder alles mit oder besser, in sich zu tragen, was man braucht.

Trapezherzen

Besondere Orte spielen eine Rolle in diesem Band, wie es fast gar nicht anders möglich ist. Und natürlich springen Trapezherzen in geometrischen Formen. Der gleichnamige Gedichtband von Volha Hapeyeva ist ein Plädoyer für das Lesen von Gedichten.

Volha Hapeyeva: Trapezherz

Aus dem Belarussischen von Matthias Görlitz

Literaturverlag Droschl 2023